英語って難しいよね。
アタシも、NYに20年も住んでるけど、
かなり失礼な英語話してると思う・・・
さて、今日は、マンモグラム検査のリポートしようと思ったんだけれど、
人の振り見て我が振り直せっ！
そんなつもりじゃないんだけれど、
めちゃくちゃ失礼な英語を話してしまってることがあるなと。
今日は、そんなお話しです。
さて、昨日、ついに為替が、
Wow, 1ドル147円突破しちゃった！！！
そして、10月11日から、
外国人個人観光の入国もビザなしで
認められるようになった。
入国者数上限も、取っ払われて、
しかもワクチン3回接種していれば、
入国前のPCR検査も不要！
日本にジョンさんと帰りたいっ！！！
そんなこんなで、日本に旅行に行きたい人たちには、
待ってましたの時を迎えたわけですね。
その上、この円安ですから、
爆買いしないわけないっ！
日本に、どんどんお金を落としてもらって、
経済が回ってくれることを願うが、
日本は安い国！
と、なり下がってしまうのもどうなんだろうか。
ともあれ、この条件が揃った中で、
外国人観光客が増えていると言う日本のニュースを見たんだけれど、
一瞬、耳を疑ってしまった。
成田空港に、続々と入国してくる外国人に、
リポーターがインタビューしていたのだが、
「Welcome to Japan！
ようこそ日本へ！
Where are you from?
どちらからいらっしゃいましたか？」
までは、とても歓迎ムードだったんだけれど、
次の瞬間、一瞬凍りついた。
「Why did you come to Japan?」
「・・・・」
観光客も、そのインタビューを見ていたアタシも、
一瞬、凍りついた。
そして、インタビューされたアメリカ人観光客、
「Excuse me?」
何ですって？って聞き返しちゃうよねw
歓迎ムードが、一変にして崩壊w
Why did you come to Japan?
日本人の私たちにとっては、
なぜ日本にいらっしゃったのですか？
と聞いているつもりかもしれないが、
なんで日本に来やがったの？
何しに日本に来やがったの？
って、捉えられる発言である。
観光しに来た観光客に向かって、
何しに来たんだ！って、
入国の目的は何だ！
って聞いてくる入国管理員じゃないんだからw
なんか歓迎されてないみたいじゃない？
そんな風に思ってないのに、
知らぬうちに、失礼な発言してて、
アタシの英語も、いつもこんな英語で失礼なこと言ってるんだろうなって、
マジで、人の振り見て我が振り直せ！
だったんですね。
じゃあ、「なぜ日本に来たんですか？」って
どう聞いたらいいのよって話よね。
What brought you here?
何が貴方をここに来させたんですか？
とか、
Why did you want to come to Japan?
なぜ日本に来たいと思ったのですか？
と言い換えると、何しに日本に来たんだ！
ってニュアンスはなくなると思う。
もちろん、その言い方にもよるので、
リポーターさんが、ニコニコと尋ねれば、
何しに日本にいらっしゃいましたか？って伝わったとは思うけど、
アタシは、あの一瞬の凍りついた瞬間と、
Excuse me? の一言を聞き逃さなかったわw
アタシも、結構、そう言うシチュエーションに陥ったこと多いしね。www
言い方やシチュエーションによっては、
Why did you come to Japan?も
失礼にならないことだってあるけれど、
日本に到着した、初対面の人には、
「何しに来たんだ！」
って聞こえなくもないよね。
そんな中で、円安の影響で爆買いしてる観光客の皆さんに、思いっきりストレートに、
What did you buy?
(何買ったの？)
How much did you spend money?
(いくら使ったの)
って聞いてたwww
お金のことを話題にするのはタブーとしている日本人の割に、英語になると強気なのかな？
そんな思いっきりスゴイ質問してたw
It’s non of your business!
(あんたには関係ないでしょ！)
って言われそうな質問だったけど、
皆さんちゃんと答えてくださってた！
普通、初対面の人にそんなこと聞いたら失礼だけど、
この円安で爆買いしてる皆さんだったから、
みんなシチュエーションを理解しててくれたんだろうね。
この円安で、爆買いしてる観光客に、
ワット ディドゥ ユー バイ？
ハウマッチ ディドゥ ユー スペンド マニー？
あの日本人の独特なカタカナ英語が、
またロボット的に響くから、
見てるこっちがハラハラすると言うか、
逆に潔いなって感心したほどです。
アタシの発音だって、
人のこと、とやかく言える発音じゃないですよ。
だからこそ、その潔さに衝撃を受け、
やっぱり英語勉強しなくちゃ！
って思ったんですよ。
(いつも、これに関しては、思うだけで実践してないので、20年経っても、英語がショボいんですけれど。)
他にも、日本人が知らないうちに使ってる失礼な英語ありますか？
ってなった時、そうね、
「Please」の落とし穴に注意かも。
何でも「プリーズ」つけてれば、丁寧になるかなって思いがちだけど、
結構、これ言い方、使い方によってメッチャ命令形になったりするから。
例題として、今はさすがに使わないけど、
20年前に、アメリカに来たばっかりで、
英語もヨレヨレなのに歯科医院で働き始めたでしょ？
最初の歯医クリニックは、
患者がほとんど日本人だったんだけど、
デンタルチェアーにおかけください。
こちらに座って下さい。
これを、「Sit down please！」と言ってしまうと、
かなり大柄に、座りなさい！って強制してる感じよ。
ここは、どうぞおかけ下さい感を強めるためにも、
Have a seat！
プリーズなくても、sit down please. よりは柔らかい。
Please have a seat. だったらもっといいよね。
これは、実際に働きながら、この違いって分かるようになったよ。
当時はね、Sure も上手に使えなくて、
アメリカ人のボスから、これやっておいてって頼まれた時、Sure(かしこまりましました)が言えなくて、
Yes (ハイ)って答えてたんだよね。
会話的には、これやっといて、ハイ、って分かるけど、
そこSureでしょって場面で、実際に何度も、あ、またYesって言っちゃったって思ったこと何度もあったんだよね。
今じゃ、何でもかんでも テキトーに、Sureだけどさw
しかも、まだまだ変な英語いっぱい話してるけれどねwww
日本に帰りたいな〜。
円安の恩恵受けたいな〜。
では、次回はマンモグラフ検診のリポートするわよ！
卵子提供についてのブログはnoteにお引越ししました！
興味のある方だけ、おいでください！
偉そうですが、アタシが一肌脱いで、
未知の領域 卵子提供の情報交換出来たらと、
卵子提供コミュニティを作ってみました！
情報交換サークル！
(月140円・入会月の有料記事読み放題)
有機卵プラン(月400円)
(有料過去記事まで全て購読無料)
メンバー同士の、オンラインオフ会とかもやりたいと思います。
そして、有料サークルには入りたくないけれど、
無料のグループには入りたい卵子提供妊活者の諸君！I hear you!
discordで、卵子提供を目的とした参加者同士で
情報交換や、愚痴をこぼせる吐け口作りました！
参加条件は、卵子提供を検討している、
実際やってる、既にやった方のみです。
参加者を批判したり、
輪を乱すような発言の方は退会して頂きます。
参加希望の方は、招待状送りますので、
直接、nykoringoradio@gmail.comまでご連絡下さい。
本当に情報の少ない卵子提供の現場なので、
有意義な場所になることを願っております。
それでも、プライベート厳守の人は、
アタシと差しでトークも可能です。
歯のお悩み、妊活プライベートTalkありましたら、
こちらも、ぜひどうぞ！
こりんごとプライベートTalk
（Zoom 1時間45ドル）
妊活の愚痴や、歯の悩み、海外生活、エトセトラ、
なんでも、プライベートでお話したい方、
お申し込みは、nykoringoradio@gmail.com まで。
情報提供のある方は、有料Talkでなく、
どんどんメール送ってください。
NYこりんごラジオYouTubeチャンネルでは、
海外で頑張る人へのインタビュー以外にも、
ニューヨークの街の様子など、
毎日YouTubeでリポートしております。
サブスクライバー1000人目指しておりますので、
よかったら NYこりんごラジオYouTubeチャンネル登録してくださいっ！
それから、このブログにメアドを登録すると、
アタシがブログを更新するたびに届きます。
（ウザい？）
