あぁ、Japan! アラフィフからの育児 こりんごムーブメント 高齢妊活

日本語学び直し!(絵本から親が学ぶ日本語)

投稿日:2024-07-17 06:41 更新日:

 

 

50歳で育児中、ニューヨークのこりんごでございます。

 

今日は、ワタクシ、日本人として衝撃を受けたお話です。

 

育児って、本当に人生に大きな学びを与えてくれます。

人を一人育てるって、本当に超高度な学びと言うか修行と言うか、

 

子育てって、子供を育ててるわけですが、

それと共に、親も育てられ、

 

人生の教えを問うのではなく、

人生の教えを乞うてる感じです。

 




 

毎日の育児は、本当に学び多くて楽しいです。

 

育児が楽しいなんて言うと、反感買いそうですが、

楽しいって、本当は、ワハハとか笑ってるだけのことじゃなくて、

いろんなことにチャレンジして、苦しいとかそう言うのも含めて、

新たな体験や感覚を吸収した時に、

達成感だったり、充実感だったり、

新たな知識を吸収した自分の成長だったり、

 

そう言うのが、本当の楽しいんだよ。

 




 

で、また前振りが長くなっちゃったんだけど、

また新たな学びにぶつかったわけですよ。

 

その学びはと言いますと、

 

日本語!

 

えっ?

 

ワタクシ、生粋の日本人でして、

日本で生まれて育ちました。

 

NY生活が22年になってしまいましたが、

まだ人生の半分以上は日本で育ちましたから、

教育も、文化も、全て日本で学びました。

 

ですから、英語はいまだにヨレヨレですが、

母国語である日本語は流暢に完璧に話せます!

 

話せます・・・

本当か・・・?

 




 

なんと、自分は生粋の日本人で、日本語は完璧だと思っていた自分の鼻をへし折られました。

 

それもこれも、子育てをしてなかったら、それに気づかずに死んでいったのかもしれません。

 

子供のための読み聞かせをしていて、

自分の日本語の間違えに気づいてしまったんです。

 

アメリカで生まれた息子は、

アタシが日本語を頑張って教えない限り、

母国語は英語になってしまう上に、

日本語の話せない子になってしまうので、

日本人の母としては、なんとしても息子に日本語を話せるようになってもらいたいと、

日本語で話しかけ、日本語の絵本の読み聞かせをしているわけですよ。

 

毎週、日系のコミュニティー図書館にも通って、

日本語のストーリータイムに参加して、

日本語の絵本を借りて、家でも読み聞かせしてるんですけれど、

 

 




 

今回借りて来たこちらの本、

ミーミとクークの1・2・3

 

 

これは、日本語での数の数え方の絵本なんですけれど、

もう、これに母は衝撃を受けまくってですね・・・

 

いつも通り、読み聞かせをしていますと、

ナンバーセブンのページで、

 

ぺんぎんが、しちわ。

 

 

 

えっ?!?!?!

 

アタシったら、7羽を、

しちわではなくて、ななわって言ってたなって、

 

羽が音読みなので、7は、音読みの、しち に合わせて、しちわなんですかね?

 




 

いち、に、さん、よん、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう

これは、音読みなので、音読みの、羽、頭、匹、ってるけるわけだから、

しち羽(しちわ)が普通なのに、何でアタシ訓読みの「なな」に羽を付けたたのだろうか?

 

え?でも、じゃあ、7頭、7匹は、しちとう、しちひき?

アタシ、ななとう、ななひきって言ってたんですけど?

 

ちなみに、ペンギンは飛べないけど鳥だから、

数え方も匹じゃなくて、羽何ですよね。

 

動物園で、ペンギン7匹ナナヒキって言っちゃいそうだけど、ひちひき、いや、ひちわなんだろうね。

 

なんか混乱して来たわぁ

 

これは、アタシの完全たる間違えだったんだけれど、

 

次からは、ほとんどの日本人が間違えているのではなかろうかって言う、

日本人なのに、足をすくわれるようなトリッキーな日本語。

 

皆さん、用意はいいですか?

 




 

犬が8匹・・・

 

 

貴方は、8匹をなんと読んでましたか?

 

アタシは、はっぴきと思っていたのに、

ほら、この絵本には、はちひきと書かれてる

 

 

みなさんも、はっぴきって言ってる人いませんか?

 

と言うか、じゃあ、ろっぴきも、ろくひきか?

 

この絵本では、たまたま、6は、6頭だったので、ろくとう

 

 

答え合わせ出来なかったんだけど、

でもこれが、匹だったら、ろっぴきじゃなくて、ろくひきなのか?

 

深まる謎!

 

子供に、日本語を教えている場合ではない!!!

自分が学ばねば!

 




 

そして、今回、一番驚かされたのが、

クライマックスの10である!

 

 

ギャ〜!

ネズミ10匹、グロい!!!

 

害虫でネズミの多いニューヨークでは、

どうしてもネズミを可愛いとは思えず、

何で10をネズミにしたんだと作者を裏にそうだったけどw

 

そこポイントじゃなくて、

 




 

ネズミが10匹!

貴方はなんて読んでた?

 

アタシは、じゅっぴきだと思ってたのに、

もう一回グロいけど写真出すよ。

 

 

ネズミが、じっぴき!!!!

 

じっぴき?!?!

 

じゅっぴきじゃないんかいな!

アタシ、50年間、間違えてたってこと?

 

もし子育てせずに、この絵本読んでなかったら

永遠に間違えて終わってたのか?

 

本当に、子育てからは学びがいっぱい!

 

しかし日本語めっちゃ難しいわぁ。

 

本当に毎日、子育てからいろんな事を学んでおります。

 




 

学びは楽しい!

だから毎日、育児は楽しいんだよ。

 

では、驚きの日本語数え方、動画でも語りました。

 

 

 




 

育児が大変な時でも、ちょっと笑える瞬間を届けたい。

 

 

心のオモチャ箱、一緒に開けよう!

 

育児エンタメの第一弾として、

親子漫才やってみました!

 

 

ちょっと育児につかれた方、ちょっと人生に疲れた方も、

クスっと笑っていただけたら嬉しいな。

 

NYこりんごラジオ、登録者数まもなく1万人!

って結構言ってるけど、なかなか達成しないw

(むしろ減ってるwww)

 

何とか1万人まで頑張らせてやって下さい!

 




 

なかなかオンタイムでブログやYouTubeは、

更新遅れてますが、

 

Instagram やTwitterでは、サクっとポストしてるので、

よかったらフォローしてみてね。

インスタ @koringoradio

Twitter @nykoringoradio

 




 

 

歯のお悩み、妊活プライベートTalkありましたら、

こちらも、ぜひどうぞ!

 

こりんごとプライベートTalk

(Zoom 1時間45ドル)

妊活の愚痴や、歯の悩み、海外生活、エトセトラ、

なんでも、プライベートでお話したい方、

お申し込みは、nykoringoradio@gmail.com まで。

 

情報提供のある方は、有料Talkでなく、

どんどんメール送ってください。

 




 

NYこりんごラジオYouTubeチャンネルでは、

海外で頑張る人へのインタビュー以外にも、

ニューヨークの街の様子など、

毎日YouTubeでリポートしております。

 

よかったら NYこりんごラジオYouTubeチャンネル登録してくださいっ!

それから、このブログにメアドを登録すると、

アタシがブログを更新するたびに届きます。

(ウザい?)

 

    

 

 

-あぁ、Japan!, アラフィフからの育児, こりんごムーブメント, 高齢妊活

Copyright© NYこりんご , 2024 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.