ワタクシ、在米24年になります。
ですが、ワタクシの英語力、
未だに Sh☆t クソみたいなもんですわ・・・
特にですね、子育てがはじまって、息子に日本語を継承したいと、
仕事辞めて、この3年間、ずっと息子と日本語を話し、
育児に没頭する専業ママだったので、英語は旦那のジョンさんと話す位で、
アタシの日本語と英語の割合は、8 : 2 位の割合だったんですね。
特にニューヨークなんて、ぶっちゃけ英語話せなくても何とでも暮らしていける街ですし。
いや、もちろん英語しゃべれた方が絶対いいんですけどw
とにかく、ずっと日本語で話しているので、
ワタクシの英語力はの方は、ガタ落ちｗ
引き換えに、息子の日本語と英語はぐんぐん伸びていくばかり。
今日は、そんな中で、母ちゃんとんでもない間違いを犯していたんですよ。
まもなく、3歳になるウチの息子ちゃん、
よく遊びよく学び、
(もう少し野菜もしっかり食べてくれるとうれしいけれど、)
さて、2〜3歳児のお子様を持つお母様方、
片付けても片付けても、おもちゃ箱を繰り返すそんな光景はもう日常茶飯事だと思うのですが。
毎日、おもちゃ箱をひっくり返しては、片付けての繰り返しでｗ
遊んだ後に、お片づけをすると言う大事な工程にて、
お片づけも楽しんでできるよう、
歌なんか歌いながらお片づけしてる方もいらっしゃると思います。
以前、図書館の日本語ストーリータイムに行った時
日本語のお片づけの歌があったんですよ。
🎵お片づけぇ〜、お片づけぇ〜
さぁさ、みんなで、お片づけぇ〜
非常にキャッチーな曲で、いつもこの歌を歌ってお片づけを促すのですが、
ある日、息子が、英語のお片づけの歌を歌いながら、お片づけし始めたんですよ！
多分、これ、幼稚園で覚えてきたんでしょうね。
ですが、この曲、非常に聞き覚えのある曲でございまして、
どこかで聞いたことあるなと。
あぁ、去年、市のスイミングクラスに行った時だ。
スイミングインストラクターが、プールにばらまいたおもちゃをみんな集めようって言いながら、その英語のお片づけの歌を歌ったんですね。
ほんとに、この曲も日本語のお片づけの歌同様に、
非常にキャッチーで、短い歌なので、めちゃくちゃ覚えやすいんだけど、
最初に聞いたとき、
えっ？！(´⊙ω⊙`)
って思ったのよ。
なんか、アタシの聞き間違いかなと思って、
何度も何度も注意深く聞いてみるんだけど、
どうしても、こんなふうに聞こえたの。
Cleanup, cleanup, everybody, everywhere.
Clean up, clean up, everybody do your shit.
えっ？！
歌の最後、do your shit. って言ってるじゃないの！
Shitってクソって意味だけど、
これスラングじゃないの？
子供の教育目的の歌に、そんな言葉入れちゃっていいの？
でもさ、周りの保護者も特に何も言わないし、
Shitって、カジュアルに使ってもいいのかな？
なんて思っちゃったりもしたんだよね。
たまたまさ、そのスイミングクラスを受けた市営プールが、
ちょっとかつては治安が悪いエリアにあって、
そこの住民も、スイミングクラス参加者も、圧倒的に、黒人&ヒスパニックの方たちが多くて、
結構、スラングとか飛び交ってるから、
保護者達も、気にしないのかな？くらいに思ってたのよ。
だけど、その歌を、ウチの息子が幼稚園で覚えて来たってことは、
これは、やっぱりアメリカでは、普通に歌われてる歌なんだろうなと、
でも、Shit (クソ）ってさすがに、子供の歌に使うのかって、やっぱり気になりまして、
調べてみたんですよ。
あったよ、YouTubeが！
やっぱり子供向けの歌なんだけれど、
これ見ても、まだ、Do Your Shit って聞こえるのよねｗ
で、歌詞を調べたら・・・
Cleanup, cleanup, everybody, everywhere.
Clean up, clean up, everybody do your share.
ぎゃぁぁぁぁぁぁ！
Do you share ですってよ！
Shit じゃなくて、Share だったっ！
この歌を訳しますと、
Cleanup, cleanup, everybody, everywhere.
Clean up, clean up, everybody do your share.
みんな、何処もかしこも 綺麗にしましょう！
みんな、自分の役割果たしましょうねって感じなんだけど、
アタシのヒアリング、めっちゃダメダメだわ！
シェアがシットに聞こえちゃうんですから。
でも、そんな風に聞こえませんか？
しかもさ、Do Your Shit、でも、
なんか、訳してみれば、自分の尻ぬぐいは、綺麗にやれよ、的な意味にも捉えられるしｗ
あぁ、今後も、こんな英語の勘違いたくさんあるんだろうな・・・
そのうち、「ママの英語おかしい！」とか息子に言われちゃう日が来るんだろうな。
ともあれ、日米のお片付けソングと、
英語の聞き取りが出来ない超高齢ママの現状をお伝えいたしました。
それでも、YouTubeでも、語っております。よかったら見てね。
チャンネル登録もよろしくお願いします。
【お知らせ】
第336回NYこりんごラジオは、10月15日(木）NY時間午前10時にライブ配信
なんと、元モデルからキャリアチェンジで米国医師に！
そして働くママでもある、Dr.Kana にインタビューしちゃいます！
モデルで医者で働くママって、もう高嶺の花過ぎませんか？
せっかくだから、美しくヘルシーに生きるコツを聞いちゃいます。
キャリアチェンジや社会復帰を考えているママも(自分のことだｗ）
働くママとして、キラキラ輝けるように、ドクターカナから何か吸収したいと思いますｗ
育児が大変な時でも、ちょっと笑える瞬間を届けたい。
心のオモチャ箱、一緒に開けよう！
育児エンタメ親子漫才第2弾、新ネタお披露目
親子漫才デビュー作
ちょっと育児につかれた方、ちょっと人生に疲れた方も、
クスっと笑っていただけたら嬉しいな。
なかなかオンタイムでブログやYouTubeは、
更新遅れてますが、
Instagram やTwitterでは、サクっとポストしてるので、
よかったらフォローしてみてね。
インスタ @koringoradio
Twitter @nykoringoradio
歯のお悩み、妊活プライベートTalkありましたら、
こちらも、ぜひどうぞ！
こりんごとプライベートTalk
（Zoom 1時間50ドル）
妊活の愚痴や、歯の悩み、海外生活、エトセトラ、
なんでも、プライベートでお話したい方、
お申し込みは、nykoringoradio@gmail.com まで。
情報提供のある方は、有料Talkでなく、
どんどんメール送ってください。
NYこりんごラジオYouTubeチャンネルでは、
海外で頑張る人へのインタビュー以外にも、
ニューヨークの街の様子など、
毎日YouTubeでリポートしております。
よかったら NYこりんごラジオYouTubeチャンネル登録してくださいっ！
それから、このブログにメアドを登録すると、
アタシがブログを更新するたびに届きます。
（ウザい？）
